('\n歷经战争带来的颠沛流离，枪械坦克带来的断垣残壁。

\n度过最黑暗混沌的时代，迎来充满希望与和平的未来。

\n时代的浪潮就像电视机的画面，从原先的黑白来到五顏六色，战后婴儿潮，社会运动，摇滚乐，那些大环境的因素改变了欧美社会原有的价值观，开拓新的世代。

\n虽然没人改保证那是个甚么样的未来，但能够肯定的是，不会比上一代歷经战争残酷的父母们还要坏。

\n经济復甦，科技进步，大眾流行文化在欧陆迅速散播，猫王和披头四的音乐传遍大街小巷，成为引领时代的一股新的浪潮。

\n那时代的孩子，正是一群寄予着希望的年轻世代，拥有无限的可能。

\n在那样的时代下，远渡重洋来纽约念书的台湾女孩，睁着一双明亮的大眼，看着距离家乡半个地球的这一端，多彩而自由的面貌。

\n告别家乡小镇，怀抱音乐梦来到大城市念书的义大利男孩，见识到了何谓人民的声音，于是投身学生运动，穿梭巴黎各个地方。

\n他们是两人来自不同家乡，就读于不同城市的两个陌生人。

\n热闹的咖啡馆里。

\n见一位东方女孩被一群人拱出来，尷尬地站着，义大利男孩只是轻轻瞥了她一眼，便继续弹奏着手中的吉他。

\n完全没想到那位起初毫不起眼的东方女孩，会因此在他心里住了半个世纪，也忘不掉。

\nyesterday,allmytroublesseemedsofaraway

\n昨日，所有的烦恼彷彿远在天边

\nnowitlooksasthoughthey'reheretostay

\n现在它似乎在此停留

\noh,ibelieveinyesterday.

\n噢！我相信昨日

\n东方女孩的歌声和男孩的吉他声成为那时咖啡馆里，唯一的声音。

\n这一次男孩不再只是蜻蜓点水般看她一眼，而是紧紧盯着她的身影，与店里的人同样陶醉在她的嗓音里。

\nsuddenly,i'mnothalftomaniusedtobe,

\n剎那间，我已不是从前的我

\nthere'sashadowhangingoverme.

\n有一片阴影悬在我心头

\noh,yesterdaycamesuddenly.

\n噢！昨日来得太匆匆

\nwhyshehadtogoidon'tknowshewouldn'tsay.

\n为何她得离去？我不知道，她不肯说

\nisaidsomethingwrong,

\n我想是我说错了一些话

\nnowilongforyesterday.

\n此刻，我是多么响往昨日

\n回首今日，当年那位拥有清澈双眸的东方女孩，如今年老色衰，长期受慢性病之苦，已不能自在行走，得倚靠轮椅和旁人搀扶。

\n而那位能够弹一手好琴，热血于学生运动的音乐男孩，如今也已白发苍苍，对于外界的事物无感，连自己的食衣住行都无法自理，需要他人协助。

\n唯有牵起他们缘分的那首歌，不受时间洪流影响，从当年家喻户晓的畅销曲，成为今日不败的经典神曲。

\n当年主宰潮流的那个乐团，则被誉为近代最伟大的摇滚乐团，成为现今流行乐团的先驱始祖。

\n一再弹奏，一再演唱。

\n歌词里多少情感与故事，在时间的催化下，比人心更深入骨随，只要轻轻弹奏就能唤起过往。

\n低缓唱着，深陷其中，就能听见其中的弦外之音。

\nyesterday,lovewassuchaneasygametoplay.

\n昨日，爱情是一场简单的游戏

\nnowineedaplacetohideaway.

\n现在我需要找个地方躲起来

\noh,ibelieveinyesterday.

\n噢！我相信昨日

\n东方女孩专注歌唱着，美国男孩自在弹奏着。

\n过去充满希望的盛景不在，那间咖啡馆也换了另一张招牌，街景和流行事物都和那个时代不一样了，更加现代化，少了时光的沧桑。

\n但却让还存在的事物更显珍贵。

\n佈满皱纹手微微颤动了下，那一双苍老的双眼在歌声里越加清明。只是两人都专注在音乐里，没有察觉。

\n那双清明的眼睁得大而明亮，歌曲还未结束，一句突如其来的轻唤令语娟不自觉放低了声量，望向了眼前的老先生──

\n「莉安……」

\n茫然的眼神不再，取而代之的是久违的感动，以及更显激动的叫唤。

\n窗户旁，阳光依旧，但音乐不再，只剩一片短暂的静默。

\n老先生唤着莉安这个英文名字，随后倏然离开摇椅，虽然不知道他要走去哪，可从他目光紧抓住的方向来看，是她这里没错。

\n老先生紧紧盯着语娟，激动难掩，说着她听不太懂的义大利语。